Sassy

För att förklara vad jag menar med "Vilken vecka" så måste jag verkligen
berätta vad som hänt måndag-lördag...

Måndag: Tillbaka till skolan efter helgens bravader och jag var fortfarande lite seg.
Börjar med samhällslektion och då ska det redovisas och tolkas.
Redovisningen var väl inga problem men däremot tolkningen...vet inte vad mina
händer håller på med för tillfället :/
Fick analys direkt efter och fick både positi och utvecklande kritik:

+ Har en bra tolkroll, neutral och ett officiellt språk.
   Ibland bra lösningar.
- För mkt ungdomsspråk, ser ut som jag letar efter tecken, osäker osv.

Känns väldigt roligt med tanke på att det är februari och jag är färdig til 5 juni?!

Sen på eftermiddagen hade vi tsp:s lektion och det är då man verkligen känner att man
lär sig saker. Mkt avläsning & övade på att ställa frågor till varandra.

Tisdag: Morgonen börjar med att jag föreläser om Usher syndrom. Vi ska alla i klassen redovisa två specialarbete. Ett om dövblindområdet och ett om tolkområdet.
Efter det gick vi och lyssnade på Daniel Lemma.
Han e helt underbar :)
PÅ eftermiddagen satt vi i språkboxar och filmade. Jag visade en tsp:s tolkning för en lärare och han
var väldigt nöjd. Sen fick tolkläraren lyssna på en taltolkning jag gjort och hon tyckte jag hade väldigt bra
svenska och bra lösningar. Jag var så nöjd!

Onsdag: Då skulle vi till filmfestivalen men jag bestämde mig för att vara hemma pga ont i halsen och feber :(

Torsdag: Träffades kl 10 utanför Emigranternas Hus och där fick alla tolka ca 10 minuter var. Har man inte varit på Emigranternas hus tycker jag absolut att man ska gå dit. Så intressant!
Handlar om när vi svenskar emigrerade till Usa och man kan dra paralleller med vår emigration till
invandringen av nysvenskar till Sverige idag. GÅ DIT!
På eftermiddagen skulle 4 av oss 8 i klassen tolka på Ekocentralen vid Kapellplatsen.
Gud vad svårt det var men roligt och attans lärorikt!
Fick veta att de flesta av oss i Sverige faktiskt sopsorterar FEL!
Också väldigt intressant och jag rekommenderar folk att gå dit. Man lär sig mkt om biogas, metangas, etanol osv.

På kvällen åkte jag och Pethra och dansade två timmar bugg. Helt underbart!
Finns inget roligare i mitt liv just nu än bugg!

Fredag: Eftersom tolkläraren inte skulle vara närvarande fick vi i uppgift att jobba med tolkning.
Dock skulle rektorn vara med under tiden. Väl på plats i Oden säger rektorn att vi ska göra en liten övning
innan vi kan fortsätta med det vi skulle göra egentligen. Alla tittade lite frågande på varandra.
Men iallafall in i digitala och satte igång filmkamerorna.
Övningen bestod av att vi skulle simultan -& konsekutivtolka....
Övningen var väldigt bra men det kändes som ett STORT test och vår klass behöver inte
det just nu...iallafall inte med Rektorn.
Det här tog ju inte en liten stund utan nästan en hel lektion och vi skulle ju alla lämna in en tolkuppgift
till en av tsp:s lärarna så vi hade rast en liten stund och sen fick en av oss läsa ett stycke medan vi andra tolkade.
När vi som bäst är inne i vår tolkning dyker rektorn upp...hon inväntar att vi ska bli färdiga, sen går hon runt till
var och en för att titta igenom vår tolkning och komma med tips!
Detta var INTE uppskattat!
När hon sedan tittat på alla går hon fram till en av oss och frågar om hon kan taltolka det hon just avläser.
Men det vill inte hon och rektorn undrar varför och då säger hon att jag vill inte.
Då börjar hon föreläsa om att när man avläser så måste man avläsa minst 4 gg.
Första gången tittar man igenom, andra gången förstår man det man inte förstod första gången, tredje gången
ser man alla små grammatiska signaler och fjärde gången ska man taltolka.
Hela klassen blev lite irriterade på rektorn med tanke på att vi hade fått material vi skulle jobba med och
även instruktioner hur vi skulle jobba med det.
Så det blev en vild & het debatt med många hårda ord. Detta kan ju låta ganska töntigt men
om man tittar tillbaka på vår hösttermin så förstår man varför vi reagerar på minsta lilla.

Låt vår klass få vara i vår lilla bubbla fram till 5:e juni!

Efter skolan åkte jag och Pethra till McDonalds...det var välbehövligt efter en sådan dag...
När jag väl kom hem sov jag i tre timmar och sen på kvällen var det Let´s Dance.
Tina är min favorit bland kändisarna men jag säger bara Daniel Da Silva...Gud honom skulle
man ju vilja dansa med!!
Somnade ganska direkt efter programmet iom att det var jobb dagen efter.

Idag: Vaknar med feber, huvudvärk och värk i hela kroppen. Kroppen protesterar vilt när jag masar mig ur sängen.
Men jag måste åka till jobbet. Jobbade mellan 7:30-15...ganska skön tid.
Kom hem, åt och sov sen i några timmar. Gick upp, tittade på Harry Potter och sen städade jag
lite här i lägenheten. Fick kasta alla mina fina blommor som jag fick i lördags. ( De var ju inte så fina längre :( )
Och nu sitter jag här och skriver lite...

Kanske dags att sova?

Natti Natti...